Аз съм, Ча Джи Ан.
Ей, ти!
Как така си тук?
Съжалявам, знам, че не бива да правя това,
но исках малко да разследвам.
Много ми се искаше да дойда на местопрестъплението, съжалявам.
Ча Джи Ан.
Обаче теб ще те докладвам.
Какво? Мен ли?
Дискриминираш ме сексуално.
Че тя жена ли е?
Шефе, знаеш, че ми харесват жени
с повече издутини отпред, отколкото отзад.
Трябва да е такава, че да я усетя.
Това беше…
В Центъра за човешки права има офис за докладване за сексуален тормоз.
Или да дам интервю в медиите за сексуален тормоз в полицията.
Да го направя ли?
По-скоро говорих глупости зад гърба ти.
Така ли, разбирам?!
В такъв случай, да ти припомня ли за законника на Хамурапи?
"Око за око, зъб за зъб".
Това е древен вавилонски закон за отмъщението.
Точно така. Именно.
Да видим как да те подразня или да поклюкарствам за теб.
Я да те огледам отпред първо.
Не. - Сега ще погледна!
Не се доближавай! Какво толкова гледаш?
Казах да не ме докосваш! - Я, тези задни части са доста…
Сега стана тихо.
Не бях прав, но и ти си виновна. Защо се промъкваш тайно…
Квит сме. Няма да повдигам обвинение.
Нали? Добре!
Повече недей да идваш на местопрестъпление
сама и то през нощта. Опасно е.
Добре, съжалявам, шефе.
Не са взели всичко, което може да се използва.
Но
кой може да е направил това?
И Джун Йонг. Може ли да е бил той?
Той ли иска да ме натопи?
Не.
Значи случайно съм попаднал на убийството?
Дори така, защо престъпникът ще убива детектив Янг?
Няма други улики, освен физическото нападение.
Офицер Янг не се е защитавал, нито го е нападнал.
Тогава да не е било…
чувство на вина?
Тарцева.
Медикамент за лечение на рак.
Човек, който е пред лицето на смъртта…
Чувството му за вина.
Умря човек, когото познавах.
С друг човек загубих контакт.
Когато човек остарее,
започва да става много по-предпазлив.
Запознай се с този човек.
Открий сина му.
Не знам къде се е скрил. Просто не може да бъде открит.
Този син…
Открий го.
Значи престъпникът обича да наказва. Обиден и ядосан е.
С други думи, отмъщение.
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ! = Епизод 5 =
Наистина съжалявам, Ча Джи Ан.
Каквато и да е ситуацията, аз трябва да защитя член на екипа.
Подслоних заподозрян в убийство.
Би трябвало аз да се извиня.
Не, аз съжалявам.
Със сигурност аз съжалявам повече.
Благодаря, че мислиш така, Джи Ан.
Не, всичко е наред. Аз съм още по-благодарна.
Дразни ме…
Какво?
Благополучно ли се измъкна?
Да.
През нощта трябва да стоиш само тук. Имай това предвид.
Ако излезеш извън тези граници, или се доближиш до мен,
да знаеш, че съм тренирала специални бойни изкуства.
Добре.
Това е част от доказателство…
Ще те преобърна.
Какво правиш?
Ранен си.
Преди малко каза да не те доближавам.
Изморен съм, разкарай се.
Добре, махам се.
Готин е, когато спи.
Какво има? - Каза да не пипам нищо,
но не се въздържах, защото е много разхвърляно.
Дори така да е, това са женски неща. Пипаш ги без мое позволение…
Да ги върна ли обратно? - Не.
Изглежда вкусно. Може ли да опитам…
Измий се и после ще ти дам.
Така ли? Отивам тогава.
По-старателно.
Да.
Можеш си да готвиш?
Бате, изцапах се.
Изсуши я още малко.
Суха е.
Подай ми бутилката с вода.
Нямаш ли ръце или крака? Вземи си я сама!
Трябваше да ме родят с дълги ръце.
Сега трябва да платиш за храната.
Да не мислиш, че яде безплатно? - Какво?
Много работите.
Ча Джи Ан! - Виж ти!
Защо си тук? Днес е събота.
Ти пак, пак ли…
Дойдох да си разчистя бюрото.
Наистина има нужда от почистване. - Нали?
Ти, дребният със смотаните гащи.
Бюрото ми…
Ще тръгваме ли, шефе?
Обмислих нещата и мисля, че грешиш,
ако ме смяташ за свой личен асистент.
Не бива да ме подценяваш. Познат съм в света на изкуството.
Обаче не можеш да намериш картината или художника, нали?
Да, още не съм я намерил.
Да ми нареждаш да ти купя дрехи, телефон, да ти давам пари,
да ме тормозиш като дете. Колкото време и пари да имам…
Ще ти се издължа. Заподозрян съм, не мога да пазарувам с карта.
Ясно.
Убил си някого?
Къде отиваш сега? Могпо, Инчон, Пусан, Сокчо?
Няма да се крия.
Остави ме тук.
Нима? Да те оставя ли?
Полицията
Ако ме докладваш, ще кажа, че си ми съучастник.
Педант. За какъв ме взема?
Аз съм И Хьон, консултант по разследване.
Дошъл съм при патолога по случая с Янг Джин Сок.
Първо ще се свържа с доктора.
Познавам ви.
Казахте, че сте нещо като доктор.
А вие сте нещо като полицай.
Насам.
Аутопсията на детектив Янг приключи ли?
Да, тъкмо щях да докладвам на Специалния разследващ екип.
Това е молба за аутопсия от участъка в Тонгбу.
Но този труп… - Да не би…
Да. Оръжието е същото, с което е убит детектив Янг.
Значи и извършителят е същият.
Така изглежда.
Момент.
Новият труп започва да се разлага и мирише ужасно.
Миризмата е важна за работа ми,
затова трябва да я усещам, но за вас…
Наричайте ме И Хьон.
Да, не е нужно да търпите.
Виждате ли раните тук?
Дълбочината показва дължината на ножа.
Силата, с която е нанесен ударът, както и ъгълът, са еднакви.
Еднаква сила и еднакъв ъгъл.
Да.
Оръжието, което използвано, е доста рядко.
Подозирам, че може да е изработено ръчно.
Оръжието е нещо между нож и шиш за лед.
Сещате ли се за онзи филм с Шарън Стоун?
С кръстосаните крака? - "Първичен инстинкт".
Шарън Стоун използва шиш за лед. - Да. Нещо такова.
Може да се каже, че са подобни.
Това доказателство сочи, че убиецът е един и същ.
Единствената разлика…
Са броя на намушкванията
и почти смачканото лице.
Може да е изпитвал повече ярост, отколкото към детектив Янг.
Време на смъртта? - Не знам точното време.
Преди две седмици, но може и да е по-рано.
Това е първото убийство.
Детектив Янг е второто убийство.
Освен ако не открием друг труп,
можем да заключим само това.
Вероятно.
Ами самоличността му?
Портфейлът му беше в дрехите.
Чо Хьок Джу.
Чух, че е бивш затворник.
Разбирам.
Благодаря, тогава…
Почерпете ме с вечеря, когато свалят подозренията от вас.
Непременно.
Началник Канг още ли е там?
Ще отидем с него. - Добър опит.
Какво още?
Детектив Янг
Ако е отмъщение, в досиетата на детектива ще има негов файл.
Надали някой би убил заради нерешен случай.
Отсей дребните кражби и малките случаи.
Открий такива, в които има дълги самопризнания.
Даже и в случаите, когато още е бил разследващ детектив
и е разпитвал и членовете на семейството му.
Махни и случаите, при които престъпникът
отдавна е освободен от затвора.
Да. - Открит е нов труп.
Чо Хьок Чу.
Бивш затворник, можеш да го проучиш.
Виж дали има нещо общо с детектив Янг.
Да, затварям.
Какво правиш?
Какво правиш? Какво е това?
Има нов труп. Изглежда е жертва на същия престъпник.
Кой е? Друг детектив ли?
Не знам.
За малко Мьонг У да ме хване.
Бях толкова изплашена, че щях да получа сърдечен удар.
Докато измъквах данните на детектив Янг,
се двоумях дали постъпвам правилно.
Излъгах Сонг Джу, че ще му помогна, а го превърнах в шпионин.
Остарях с 10 години… - Добре се справи.
Какво е това?
Този освободен ли е от затвора? - Какво?
Провери дали има и други записи, след този.
Провери дали има обжалване. - Да.
В кой затвор е в момента този човек?
Този негодник да не изчезна? Боже!
Мамка му!
Ако така ме стряскаш, ще да те държа с белезници.
Какво правиш?
Не мога да видя добре звездите. - Звездите?
Това не ти отива. Какви звезди…
Мъгливо е, но можеш да видиш Голямата мечка, нали?
Да, виждам я.
Чудесно. Зрението ти е добро.
Нали? Зрението…
Знаеш ли кои звезди са били първоначално в Голямата мечка?
Или как тези седем звезди някой е решил да ги свърже с линии?
Станали са съзвездие, благодарение на него.
Точно така.
Но според времето и мястото,
те са изглеждали различно.
Вавилонците са определяли Голямата мечка като кон или кочияш.
Арабите са смятали, че са жени, носещи ковчег.
Освен тези, има още безброй примери.
Така ли?
Криминалните случаи са като тези съзвездия.
Сякаш точките са без значение или свързаност.
Но ако ги свържеш внимателно, можеш да нарисуваш цялостна картина.
Така е.
Какво мислиш? Ще можеш ли да нарисуваш картината?
Аз… не, не мога.
От всички тези линии, трябва да открия само една.
Ами ти?
Ти можеш ли да нарисуваш нещо? - Не, още не.
Няма достатъчно точки, които да свържа.
Довиждане!
Божичко, какво се е случило тук? Какво става?
Не може да минавате оттук.
Отместете се встрани.
Какво има? - Нещо голямо се е случило.
Да, аз съм Ча Джи Ан. - Аз съм.
Искаше да ти кажа, ако се появи нов случай.
Нов случай ли?
Детектив Че Хьон У?
Да, познавам го. Той се пенсионира.
Че Хьон У?
Има жив син на 10 години
Записи от използване на кредитна карта
Чу ли ме?
Времето между случаите намалява.
Трябва да отида на едно място.
Къде?
Това е случай от преди 15 години.
Помниш ли? Медиите вдигнаха голям шум.
Беше отдавна, но си спомням.
Мисля, че тогава бях в гимназията.
Имаше две жертви, майка и дъщеря.
Оръжието на убийството беше открито ето там.
Отпечатъците, открити по оръжието…
Пак Йонг Чол, баща и съпруг на жертвите.
Пак Йонг Чол твърдеше, че е невинен. Неговото обяснение беше…
Хе… Хе Йонг!
Събуди се, Хе Йонг! Събуди се!
Хе Йонг, събуди се!
Това беше извинението му за кръвта и отпечатъците му по оръжието.
Хе Йонг!
Но един съсед чул да се карат предишния ден.
Хе Йонг!
Пак Йонг Чол не издържа натиска и прави самопризнания.
В съда казва, че са го принудили, но показанието му не е било прието.
В момента излежава присъдата си.
Имало е оцелял от членовете на семейството.
Синът Пак Те Йонг. Тогава е бил на 10 години.
По време на убийството е бил там.
Дете, което е оцеляло, също като мен.
Ако Пак Йонг Чол наистина е бил невинен,
и ако там е бил истинският убиец на семейството,
Пак Те Йонг не само, че е загубил семейството си,
той се е превърнал в син на убиец,
и е живял през всички тези години като син на убиец.
Като мен.
Ако е бил на 10 години тогава, сега трябва да е на 25.
Ако случайно това хлапе е престъпникът,
мислиш ли, че той си отмъщава?
Мамо,
Хе Йонг,
само още един остана.
Сонг Джу, един от файловете на детектив Янг е с име Пак Йонг Чол.
Открий местонахождението на Пак Те Йонг.
Какво гледаш така тайно?
Кой е това?
Не знам.
Джи Ан може би е открила някаква следа, докато разследва сама.
Не, че тя няма възможности,
но не може да е стигнала толкова далече…
Няма начин…
Да не би? - Да не би, какво?
Дейв? - Дейвид И.
Може би тя работи заедно с нашия заподозрян, професор И Хьон?
Така смятам.
Не съм подала искане за разпит и ще го видя като обикновен посетител.
Добре. Но Пак Йонг Чол има среща с адвоката си в момента.
Адвокат ли? - Да.
Свършили са.
Не вярвах, че ще се срещнем на такова място.
Вие ли сте адвокат на Пак Йонг Чол?
Не съм му официален адвокат, но…
Знаете ли колко писма получавам от затворници?
Искат обжалване, молят ме да докажа невинността им.
В свободното си време понякога се срещам с тях.
Не съм адвокат по правата на човека,
но не е забавно да защитаваш само богаташи.
Какво поиска Пак Йонг Чол от вас като адвокат?
Днес дойдох да открия нещо по молба на друг човек. А вие двамата…
Какво забавно съвпадение. Да се срещаме при всеки случай.
Съвпадение? Аз не вярвам в съвпаденията.
Нищо не се случва без причина.
Всяко нещо си има причина и затова се нарича още съдба.
Това е от Левкип. - Кой?
Гръцки философ. - Моля?
Учител на Демокрит. - Кой?
Първоначално Демокрит…
Спрете дотук.
Довиждане…
Между другото,
като говорим за съдба, изглеждате ми доста познат.
Да не би да сме се срещали и преди?
Не знам.
Защо? Може би той не е забележителен човек
и някак не си го запомнил, или нещо такова.
Може би.
Може и да е обратното.
Мога да помня дребни неща, а да не помня големите и важните.
Да, откри ли адресът? - Напуснал е последния си адрес.
Не е регистрирал телефон на свое име.
Как може в наши дни да има такъв човек?
Да, ясно.
Не могат да го открият. - Но ние можем да го открием.
Да поиграем ли на роли?
Лошото ченге и доброто ченге.
Чули ли сте за смъртта на детективи Янг Джин Сок и Че Йонг Хо?
Новините пристигат бързо и дотук.
Да не би да мислите,
че аз съм поръчал тези убийства оттук?
Затова ли дойдохте?
Сбъркали сте, идвайки при мен.
Не изпитвам никакъв гняв към тези хора.
Защо? - В смисъл?
Нямам причина.
Подали сте доста молби за обжалване, твърдейки, че сте невинен.
Това беше, защото не ми харесва живота в затвора.
Истината е,
че аз ги убих.
Не сте ги убил вие.
Аз ги убих. - Дали?
Да, наистина. Наистина аз ги убих.
Това не стига ли?
Убийците се наслаждават, гледайки сцените от местопрестъплението.
Гледат ги отново и отново, припомнят си картината пак и пак.
Наслаждават се на този момент. Така ли е?
Какво искате да видите първо? Жена си?
Дъщеря си?
Да започнем с жена ви.
Дори не можете да я погледнете.
Хе Йонг! Скъпа!
Твърде лесно си признавате, че сте ги убили,
а не можете дори да погледнете снимките?
По времето на престъплението, тя е била на 8 години.
Какво искате?
Признах, че аз ги убих! Трябва ли да убия и вас?
Къде е синът ви?
Не знам.
Къде е той?
Казах ви, че не знам. - Вие ли го накарахте?
Да потърси отмъщение заради вас. Да извърши убийство.
Длъжен е да го направи.
Да оцелее и да плати цената за своя грях.
Да плати цената за греховете си!
Да плати цената за своя грях!
Аз…
Ти довърши.
Седнете, моля.
Може ли да ви кажа нещо лично за себе си?
Вижте…
Аз също съм дъщеря на престъпник.
Вашият син Пак Те Йонг и аз
по някакъв начин си приличаме.
Аз съм
дъщеря на охранител в затвора.
Затворник И, който избяга от затвора,
и охранителите, който го пазеха, са изчезнали от няколко дни.
Репортер Чо Гю Йонг…
Полицията подозира охранителите. Докладвали са опит за самоубийство
и заедно със затворника са изчезнали с линейката.
Не е вярно. Баща ми не е убиец, нито съучастник.
Баща ми се превърна в съучастник на бягството на И Джун Йонг.
Той никога… не се върна вкъщи.
Това не е ли тя? - Тя е.
Дъщеря е на престъпник. Да я прогоним от квартала.
Опасно е да живеем в един квартал.
Камък, ножици, хартия!
Не си ли ядосана, глупачке?
Глупачка!
Превърнах се в дъщеря на престъпник.
Но знам, че баща ми не е съучастник на И Джун Йонг.
Всъщност,
понеже вярвам в баща си,
затова го чакам да се върне някой ден.
Това време…
когато живях като дъщеря на престъпник, когато бях малка,
не беше леко.
Затова искам да ви помогна.
Дори да е сега, искам да спра Пак Те Йонг.
Вие повече от всеки друг го искате.
Разбрах къде живее.
Не го мислеше наистина, нали?
Че Пак Те Йонг е накарал сина си да си отмъсти.
Просто се правеше на лошо ченге.
Той каза, че се е опитал да го спре, но понеже не е успял…
Да вървим.
Куанак-гу, Нанянг 7-донг №402?
Добре, благодаря.
Това е настоящият адрес на Пак Йонг Чол.
Дали тази къща изобщо е там и дали той живее в нея?
Ами шефът? - Има запек.
От 20 минути е в тоалетната.
Аз ще кажа на шефа, вие побързайте.
Да, да.
Има ли някой?
Пак Те Йонг, имате доставка.
Отваряй.
Няма го тук. - Тук също го няма.
Къде е? Знае, че го преследваме и е избягал?
Виж това.
Изглежда този човек наистина е престъпникът.
Какво е това?
Главният прокурор от Криминален отдел, г-н Шин… Шин…
Главен прокурор Шин Чанг Хо? - Точно той.
Спешно ни дайте адреса на главен прокурор Шин Чанг Хо.
Да тръгваме. - Да.
Ако престъпникът е отишъл там, вече сме закъснели.
Обади се на шефа. Той може да е по-близо от нас.
Да, да. - Имам адреса.
Да вървим.
Ей, ти, предаде ни. - Арестувахте ли го?
Той планира четвърто убийство.
Да вървим там. - И аз идвам.
Да бе… - Може да помогна? Да дойда, а?
Колега!
Стига де!
Ей, ти, Дейв! Трябваше да го закопчая още преди.
Толкова съм ядосан!
Разбрахме. - Смееш ли се?
Казва се Дейвид. Дейвид.
Какво? Махаш ли ми?
Той си пада по литературата.
Много е топло!
Кой си ти?
Канг Ън Хьок, началник на Специалния разследващ екип.
Свалите оръжието и елате с мен.
Къде е Шин Чанг Хо? Попитах къде е Шин Чанг Хо?
Не правете това.
Добре ли сте?
Хайде, де. Наистина исках да го арестувам безпроблемно.
Вие дойдохте.
Къде сте научили това?
2 години тренирах бокс и 1 година кунг-фу.
На уроци ли сте ходили?
Стойката ми ме издава. Винаги съм нащрек.
Краката и ръцете ми са по-дълги, затова имах предимство.
Шефе!
Великият Гетсби от Ф. Скот Фицджералд
"Тъй се борим с вълните,
кораби срещу течението,
непрестанно отнасяни назад в миналото."
Мамо.
Татко.
Защо не го хванахме по-рано?
Не беше лесен случай от самото начало.
Добре се справихте, въпреки множеството спънки.
Всички вие работихте добре. - Отлично.
Благодаря ви. - Добре.
Може ли, шефе…
да ви кажа нещо…
Говори.
При този случай…
Ча Джи Ан…
случайно се оказа замесена.
Нека да не говорим за нея.
Добре.
Но ако не беше тя, нямаше да предотвратим 4-то убийство.
И аз така мисля.
Аз също, шефе.
Изглежда е така, шефе.
Ами…
Връщайте се на работа.
Добра работа! Ще убедя шефа, така че се прибирайте да почивате.
Добре, благодаря, мениджър.
Успех!
Да се обадя ли на Джи Ан да пийнем по нещо?
Аз съм "за"!
Аз също съм съгласен!
Хайде!
Ами И Хьон? - Не и Дейв. Мре ли ти се?
Името му е Дейвид.
Всички изстрадахме много.
Жадувах за този момент!
Добре се потрудихме всички!
Шефе! - Благодаря.
Благодаря. - И аз.
Благодаря. - Всички работихте много.
Отдавна не съм се чувствал гадно, след залавянето на заподозрян.
Какво каза главният прокурор?
Не знаел нищо.
Ако Пак Йонг Чол наистина не е убил жена си и дъщеря си,
и ако Чо Хьок Джу е истинският убиец,
прокурорът каза, че това е детективска грешка.
Само погледнал доклада и повдигнал обвинение.
Говори глупости.
Чо Хьок Джу е бил член на банда, която прокурор Шин е разследвал.
Детектив Янг и Че нямат връзка с Чо Хьок Джу.
Полицията е допуснала грешки, прокуратурата е защитила Чо Хьок Джу
и невинният Пак Йонг Чол в бил заподозрян, така ли?
Бесен съм.
Невинен е, не трябва ли да поискаме преразглеждане на случая?
Отказвате се от правото си на обжалване?
Открихме причината на Пак Йонг Чол
за отказа му от обжалване след два месеца.
Пак Те Йонг смирено призна трите си убийства.
Беше преместен в затвора след бърз процес.
Вероятно е заради нечия преднамереност,
или чрез невидима сила,
баща и син се срещнаха.
"Тъй се борим с вълните,
кораби срещу течението,
непрестанно отнасяни назад в миналото."
Къщата, в която Пак Те Йонг живееше,
беше точно като на старата снимка. Забелязахте ли?
Видях.
Както в деня, в който малката му сестричка и майка му са починали,
къщата, в която цялото семейство е загинало,
чудя се как човек би живял така.
Той живее сред мъртвите.
Предполагам.
Какъв живот е било това?
Да живееш непрестанно с мъртвото си семейство.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015